“你是中国人吗？”
果然不出我所料。
“我不是中国人，我是马来西亚人。”再怎么唾骂自己的国家，被问到国籍问题的时候，还是很老实地回答。
“你会说普通话吗？”
“会！会！”
中国夫人手中紧捏着两张黑红二色的车票：“我要买这个车票，该怎么跟柜台的老外说呀？”
啊auntie，我们双脚踏在人家国土上我们才是老外。
我说你只要跟老外说你要red ticket 和 black ticket 就行了，可是中国夫人咿咿啊啊了半天很明显一点英文都不懂。于是乎我干脆好人做到底跟中国夫人说我帮你跟老外说吧反正我也是要进去换车票，顿时中国夫人乌溜溜的眼珠子儿映上了两尊观音菩萨像，接下来是一连串的中国五千年文化谢谢你啊不好意思。
柜台帅老外（忍不住加了一个“帅”字）并没有因为中国夫人不谙英语而把全部注意力放在我这个翻译员身上。他很诚恳地直视中国夫人，耐心地放慢说话速度，非常专业。我站在旁边，又一次被眼前的画面震撼——怎么这么像好莱坞电影或西方电视剧里演的情节？ 红毛人很耐心的说话，黄皮肤人拼命点头也不知道听不听得懂……
我踏上阿德莱德之后被这种现实中如戏的画面震撼了很多次。小男孩溜着skate board 在街道上闪避路人；银发夫妇牵着皱皱的手在温暖的阳光下散步；带着白色超大耳机的大学生在树下阅读；赤着脚的非洲人在夜晚无人的街道上奔跑尖叫；情男欲女在灯红酒绿的夜店湿吻……
我这个老外，am very impressed.
我也非常佩服那位中国夫人。也许她来看留学的孩子，也许她来替孩子看孩子，不管任何情况她都是非常勇敢地硬着头皮前进，或是站在马路旁等待机会。
另类分享：
等车的时候看到棺材车。What a day.
No comments:
Post a Comment
Leave me a message! <3